Giám đốc bảo anh Suzuki tới phòng họp

Trả lời bạn đọc

Chào các bạn,
Đáng ngạc nhiên là chúng ta không nói được tiếng Nhật như kỳ vọng dù đọc tiếng Nhật đơn giản thì vẫn hiểu. Vấn đề nằm ở sắc thái. Tôi là bậc thầy về dịch thuật vì tôi tư duy ngôn ngữ khá tốt. Thời gian ở Nhật tôi chỉ dành để suy nghĩ dịch qua lại. Hầu như câu nào, khó đến đâu, nếu dành thời gian tôi cũng dịch được. Không chỉ dịch đúng, tôi còn dịch đúng cả sắc thái. Dịch đúng sắc thái là cực kỳ quan trọng.

Tôi ví dụ thế này. Bạn đi làm công ty và giám đốc yêu cầu bạn gọi anh Suzuki tới phòng họp (để gặp giám đốc).

Câu 1: Giám đốc bảo anh Suzuki đến phòng họp.

Câu 2: "Cậu hãy bảo Suzuki đến phòng họp cho tôi"

Bạn tới gặp anh Suzuki và truyền đạt lại:

Câu 3: "Giám đốc cho gọi anh đến phòng họp"

Anh Suzuki tới phòng họp và gặp giám đốc:

Câu 4: "Giám đốc cho gọi tôi ạ?"

Các câu trên nói thế nào trong tiếng Nhật?

Ở đây giám đốc là 社長（しゃちょう） [xã trưởng] vì công ty là 会社（かいしゃ） [hội xã]. Công ty A là 「Ａ社」 （Aしゃ）. Phòng họp trong tiếng Nhật là 会議室（かいぎしつ） [hội nghị thất]. Nếu bạn không biết từ phòng họp trong tiếng Nhật thì có thể cheat cách này:
meeting room => ミーティングルーム

ĐÁP ÁN ↓

Chúng ta sẽ dùng từ よう để nói các yêu cầu và đặc biệt để truyền đạt các yêu cầu.
Xem đáp án

Câu 1: 社長は鈴木さんが会議室に行くように言った。
Câu 2: 「鈴木が会議室に行くように言ってくれ」
Câu 3: 「あなた（鈴木さん）が会議室に行くように社長は言いましたよ」
Câu 4: 「私をお呼びでしょうか」

Câu hỏi:
(1) Vì sao lại dùng よう?
(2) Vì sao "tới phòng họp" lại dùng 行く (iku) mà không phải là 来る (kuru)?
(3) Vì sao anh Suzuki lúc chỉ gọi tên Suzuki, lúc lại là Suzuki-san?
(4) Vì sao câu 4 lại là お呼びでしょうか? Nếu không phải dạng này thì nói cách khác như thế nào? Vì sao 呼びましたか (yobimashitaka) lại không ổn?

Mọi câu hỏi sẽ được giải đáp nếu bạn đăng ký lớp Cú Mèo.

Sarmalang