Đơm đặt, bịa chuyện để học tiếng Nhật !!

- Làm sao để nhớ động từ?

- Không có câu chuyện mệt đừ không xong...

Các bạn có còn nhớ rằng, càng có nhiều chuyện nhảm thì càng nhớ lâu không? Tôi thì có vô số (cả kho) các câu chuyện nhảm, nên cũng không cần phải nỗ lực trong việc nhớ từ vựng tiếng Nhật lắm. Những câu chuyện nhảm để nhớ từ tiếng Nhật này đi theo năm tháng và ngày càng ... nhiều thêm. Nếu không có chuyện nhảm (ゴミ話 gomi-banashi) thì tôi sẽ không thể nào biết nhiều và nhớ lâu từ tiếng Nhật như vậy.

Hôm nay tôi sẽ bàn về cách nhớ động từ tiếng Nhật. Ngoài một số từ mà cách đọc đã rõ ràng (vì là từ ghép kanji 熟語) [ví dụ như 希望する kibō suru = hi vọng (chứ không phải "ky bo"), 絶望する zetsu-bō suru = tuyệt vọng, 失望する shitsu-bō suru = thất vọng] ra thì động từ Nhật khá là khó nhớ. (Mà bạn cũng có thể nhớ là cứ "ky bo" thì sẽ rất có hi vọng: Tích được nhiều tiền!)

Ví dụ: motarasu = mang đến (tai họa, v.v...), osoreru = sợ, arasou = tranh, giành
Chẳng có nhiều quy tắc lắm! Bạn có thể bi quan về một ngày mai ... quên sạch động từ tiếng Nhật! Nhưng không cần phải lo lắng như vậy, vì bạn cũng đang trên đường tạo ra một kho các câu chuyện của riêng bạn. Dưới đây là một số cách tham khảo.

Đơm đặt bịa chuyện:
Ngửi KAGU => "Cá ngừ" thơm nên phải ngửi => Cá ngừ => KAGU
Cắn KAMU => Quả "CAM" ngon thì phải cắn => CAM => KAMU
Lược bỏ HABUKU => "Hàng buổi cuối" nên phải lược bớt những cái đã hỏng đi => HABUKU

Arasou = Tranh, giành => "Anh lại sợ ư?" <= Anh sợ tranh giành à?
Otoroeru 衰える = Suy yếu => "Ông tôi lỡ ế rồi" <= Ế thì suy yếu là đúng, có ai chăm sóc đâu?
Osoreru 恐れる = Sợ => "Ông sợ LÉ ru?" <= Bị lé thì ai cũng sợ hết trơn!
Motarasu もたらす = Mang tới (nguy hiểm, v.v...) => "Mơ thấy làn sóng" <= Làn sóng MANG gì TỚI?
Azamuku 欺く = Đánh lừa => "Anh dám mua không?" <= Lừa người ta mua hàng
Aratameru 改める = Thay đổi, đổi mới => "Anh làm ta mê lú" <= Đổi mới liên tục chẳng biết đâu mà lần

Có những động từ / từ bạn có thể nhớ theo quy tắc:
Katamukeru 傾ける = Làm nghiêng đi; Ở đây "kata" là "một bên, một phía", "mukeru" là hướng tới, làm cho hướng tới => Làm hướng tới một bên thì là "làm nghiêng đi".
Nagamochi 長持ち = Bền => "Mang" (motsu => mochi) được "lâu" (nagai => naga)

Ngoài ra, tiếng Nhật còn có động từ ghép như 受け取る (uketoru = nhận, tiếp nhận), 寄りかかる (yori-kakaru = dựa vào), ở đây "yoru" là ghé vào còn kakaru là dựa, treo => "dựa vào".
>> Xem: Động từ ghép tiếng Nhật

Không chỉ động từ:
Keitai 携帯 = điện thoại di động <= cái để kê vào tai
Tako タコ = con bạch tuộc <= CÔ TA là con bạch tuộc
Kenketsu 献血 (kanji: hiến huyết) = hiến máu <= Bị rút máu nên nghiến răng "ken két"?!
v.v...

Bịa đặt kiểu vui nhộn? bịa đặt kiểu bậy bạ? cho cả tên bạn bè vào? bịa đặt kiểu ... bịa đặt? Đó hoàn toàn là quyền của bạn. Chúc bạn cũng sẽ có một kho hàng hoành tráng!