Trợ từ tiếng Nhật, có gì khó đâu?? Phần 5: Sao nhiều "WA" thế? - NO để tạo bổ nghĩa

WA nghĩa là "thì" trong tiếng Việt, dùng nhấn mạnh chủ thể
WA là trợ từ hay được dùng đệm cho trạng từ thời gian (ví dụ thay vì nói "今 ima" thì dùng "今は ima wa"), trạng từ nơi chốn (ví dụ thay vì "ベトナムで" thì nói "ベトナムでは") và dùng cho nhiều trường hợp khác, ví dụ:

四月の雪は落ちては溶ける。

Tuyết tháng tư cứ rơi là tan chảy.

数学については何も分かりません。

Về toán học thì tôi chẳng biết gì cả.

学校へはまったく行きたくない。

Đi học thì tôi chẳng muốn đi tẹo nào.

会社は辞めたいわ。

Công ty thì muốn bỏ quá.

サボって遊んではどう？

Trốn học đi chơi thì thế nào?

（分かる＝わかる hiểu, biết、辞める＝やめる bỏ、サボる trốn, bùng、遊ぶ＝あそぶ chơi）

WA = "THÌ": Nhấn mạnh vào cụm từ trước đó

Ở đây, "WA" có chức năng nhấn mạnh vào cụm từ trước nó, nó giống chữ "THÌ" trong tiếng Việt. Ví dụ:

- 日本語は勉強したい？Tiếng Nhật thì bạn muốn học không?

- 日本語は面白いけど、難しいよ。Tiếng Nhật thì thú vị, nhưng khó lắm.

今は両チームが入場しているところが見えます。

Giờ thì đã nhìn thấy hai đội đang vào sân.

学生の資格ではこの仕事に応募することができません。

Với tư cách học sinh thì không thể ứng tuyển công việc này được.

日本では富士山は一番美しい山です。

Ở Nhật Bản thì núi Phú Sỹ là núi đẹp nhất.

（両チーム＝りょうチーム hai đội、入場 nhập trường＝にゅうじょう vào sân、見える＝みえる nhìn thấy、資格 tư cách＝しかく、仕事＝しごと、応募 ứng mộ＝おうぼ ứng tuyển、富士山 phú sỹ sơn＝ふじさん、一番 nhất phiên＝いちばん、美しい＝うつくしい）

Hay bạn cũng có thể nhấn mạnh bất cứ thứ gì, nhưng có lẽ sẽ làm cho người nghe bị hỗn loạn và chỉ nhớ được những thứ mà bạn không nhấn mạnh:

今は私の見方では日本には昔と比べては寿司はあまり美味しくはないですね。

Bây giờ thì theo cách nhìn của tôi thì ở Nhật Bản thì so sánh với ngày xưa thì cơm cá sống thì không ngon lắm nhỉ.

Nhưng đó là cách nói lủng củng chỉ gây đau đầu cho người nghe mà chúng ta nên tránh!

（見方＝みかた cách nhìn、昔＝むかし ngày xưa, ngày trước、比べる＝くらべる so sánh、寿司＝すし susi=cơm cá sống、美味しい＝おいしい ngon）

Dưới đây tôi xin giới thiệu việc tạo bổ nghĩa trong tiếng Nhật sử dụng "NO　の".

の＝NO dùng tạo bổ nghĩa

Ví dụ: Bạn có biết

毒があるキノコ Nấm có độc

毒のあるキノコ Nấm độc

có gì khác nhau?

Về ý nghĩa chung thì chúng gần giống nhau, nhưng ở cụm trên thì "doku ga aru = có độc" là một vế riêng, còn ở vế dưới "doku no aru = có độc" là một cụm để bổ nghĩa cho "kinoko". Các bạn nên sử dụng "doku no aru kinoko" vì như vậy người đọc hay người nghe sẽ biết nó là một cụm từ với từ chính là "nấm" và bổ nghĩa là "có độc" hay "độc".

Ví dụ 2:

夕焼けの列車： Chuyến tàu hoàng hôn (Lấy tên bài hát của Việt Nam ra làm ví dụ)

Chú ý là, ở đây "no" không phải là "của" nữa, mà được sử dụng trong "夕焼けの = yuuyake no" để tạo bổ nghĩa "hoàng hôn" cho "ressha = chuyến tàu". Do đó không thể dịch là "chuyến tàu của hoàng hôn", mà phải là "chuyến tàu hoàng hôn".

Tất nhiên ý nghĩa mặc định ở đây là "Chuyến tàu vào lúc hoàng hôn". Vì ngôn ngữ dùng mặc định nhiều nên việc dịch tự động chính xác và tự nhiên là rất khó. Nếu các bạn muốn dùng dịch tự động Google (như đã giới thiệu trên trang web này) các bạn nên viết câu thật đơn giản, dễ hiểu và không gây nhầm lẫn.

（夕焼け＝ゆうやけ hoàng hôn、列車 liệt xa＝れっしゃ đoàn tàu, chuyến tàu）

--------THƯ HỎI ĐÁP--------
Có bạn hỏi tôi:

"Ni là chỉ 1 thứ ở trong 1 nơi nào đó
De là chỉ 1 hành động ở 1 nơi nào đó .
Nếu trong trường hợp vừa có hành động và danh từ trong 1 câu thì mình làm thế nào anh.. Ví dụ như sau：

外でたばこをすってください。
Xin hãy hút thuốc ở bên ngoài.

ここに答えを書いてください。
Xin hãy viết câu trả lời ở đây

2 câu trên đều chỉ hành động ở 1 nơi nào đó, vậy sao 1 câu dùng Ni , 1 câu dùng De vậy?"

"ここに答えを書いてください" không phải là "Xin hãy viết câu trả lời ở đây" mà là "Xin hãy viết câu trả lời vào đây".
Xin hãy viết câu trả lời ở đây. = ここで答えを書いてください。

S-A-R-O-M-A--J-C-L-A-S-S

Các phần khác về trợ từ (giới từ) tiếng Nhật:

Trợ từ tiếng Nhật, có gì khó đâu?? Phần 1: WA và GA

Trợ từ tiếng Nhật, có gì khó đâu?? Phần 2: Dùng WA và GA để nhấn mạnh đối tượng
Trợ từ tiếng Nhật, có gì khó đâu?? Phần 3: の NO, で DE, に NI
Trợ từ tiếng Nhật, có gì khó đâu?? Phần 4: へ HE (ê), から KARA, を WO (ô), と TO

Trợ từ tiếng Nhật, có gì khó đâu?? Phần 5: Sao nhiều "WA" thế? - NO để tạo bổ nghĩa

Dịch Nhật - Việt tự động với Google dịch